جوزيف جاغر

ما تبيّنه السجلات

وُلد جوزيف هوبسون جاغر في 2 سبتمبر 1830 في شيلف، بين برادفورد وهاليفاكس. تزوّج ماتيلدا تاونند (Matilda Townend) وهو في العشرين، وأنجبا أربعة أولاد. عمل طوال حياته في تجارة الأقمشة: أمين مستودع، ثم شريكًا في مشغل لتنشية خيوط السَّدى، ثم مجهِّز أقمشة في مانشستر. يصفه إحصاء السكان لعام 1861 بأنه وكيل أقطان وأقمشة صوفية، وتصفه وصيته لعام 1881 بأنه صاحب مصنع. ولا تصفه أي وثيقة بأنه مهندس. فهذه الكلمة، وكلمة «ميكانيكي»، مصدرهما الكتب التي كُتبت عن مونت كارلو.

في أبريل 1860 أفلس عمله في مانشستر، وأدرجته جريدة London Gazette بين المدينين المعسرين الذين سيُنظر في أمرهم في قلعة لانكستر. وكان أصغر أولاده في الثانية من عمره. وقد عثرت كاتبة سيرته آن فليتشر (Anne Fletcher)، وهي حفيدة حفيد أحد إخوته ومؤرخة في شؤون التراث، على تلك الإعلانات، ووجدت أن العائلة كانت ما تزال تسدّد الديون بعد خمسة عشر عامًا. ولم تجد أي إفلاس في عام 1880 أو 1881، مع أن صحفًا عدة وضعت إفلاسًا هناك منذ ذلك الحين.

القصة كما طُبعت أول مرة

أقدم رواية هي كتاب فيكتور بيثيل (Victor Bethell) المعنون Monte Carlo Anecdotes and Systems of Play (1901). يسمّيه بيثيل «Jaggers»، ويقول إنه من يوركشاير وميكانيكي بالمهنة، ولا يذكر اسمًا أول ولا سنة. وفي روايته استأجر Jaggers ستة كتبة، وأجلسهم إلى طاولات مختلفة ليدوّنوا كل رقم طوال اليوم، وبعد شهر كان قد وجد موضع ضعف في كل عجلة. وربح هو ورجاله 120,000 جنيه إسترليني. فأخذ الكازينو ينقل العجلات من طاولة إلى طاولة كل ليلة، وكان Jaggers يميّز بينها بعلامات صغيرة، خدش أو نقطة في الطلاء. ثم خسر 40,000 جنيه إسترليني من أرباحه وغادر ومعه نحو 80,000 جنيه إسترليني، وهي بسعر 25 فرنكًا للجنيه في ذلك الوقت تساوي مليوني فرنك. والتاريخ الوحيد عند بيثيل أن ذلك كله جرى «قبل أكثر من عشرين عامًا».

كان بيثيل يكتب بعد عقدين من الواقعة ولا يسمّي شاهدًا واحدًا. وبحثت فليتشر في الصحافة المحلية والوطنية والأجنبية فلم تجد أي خبر عن الربح، وحين كتب أبوها إلى الكازينو قيل له إن أوراقه عن تلك الفترة أُتلفت.

كيف كبرت القصة

أضاف كل كاتب لاحق شيئًا، وهذه الإضافات هي ما يعرفه أكثر الناس.

متى كان هناك

تؤرّخ فليتشر الزيارة الأولى بعام 1880 أو 1881 استنادًا إلى أربعة أدلة. فجاغر غائب عن أسرته في إحصاء السكان في أبريل 1881، وزوجته مقيَّدة فيه ربّةً للأسرة. وصكّ من أغسطس 1881 يذكره في 6 Greaves Street في برادفورد، وهو بيت اشتراه في تلك السنة، وفي أكتوبر كتب وصية رجل ذي مال. والرابع هو الشيء الوحيد الباقي، مفتاح تذكاري في علبة إهداء، محفوظ لدى العائلة. والنقش الذي عليه، وهو من «أصدقائه والمعجبين به»، يتحدث عن نجاحه في الروليت ضد البنك في مونت كارلو «على مدى أربع سنوات»، وتاريخه 1 مايو 1884.

تفهم فليتشر من ذلك أنها إقامات عدة بين نحو 1880 و1884، لا أسبوع واحد. أما كم راقب، وكم لعب، فغير مدوَّن في أي مكان.

من ذهب معه

كتبة بيثيل الستة لا سند لهم، وتلاحظ فليتشر أن القاعة لم يكن فيها آنذاك سوى أربع أو خمس طاولات روليت. وتقول إحدى روايات العائلة، وقد دوّنها صديق رأى رسائل أُتلفت بعد ذلك، إن ابنه البكر ألفريد (Alfred) ذهب معه. وتضيف فليتشر ابن أخ له، أوتس جاغر (Oates Jagger)، وهو سائق قاطرة، استنادًا إلى ثرائه اللاحق الذي لا تفسير له؛ وهذا استنتاج منها. وكان فرع آخر من العائلة يقول دائمًا إنه ذهب مع رئيس عمّاله. أما مال الرحلة فاقتُرض من الأقارب، ويُذكر أحدهم بالاسم، وهو ابن عم، على أنه استردّ دينه.

ما فعله الكازينو

هنا أيضًا بيثيل هو المصدر الأول. يقول إن الكازينو بدأ بتبديل مواضع العجلات من طاولة إلى طاولة كل ليلة، ولما أخفق ذلك أرسل رجلًا إلى الشركة الباريسية التي صنعتها. فصنعت الشركة مجموعة جديدة من العجلات بفواصل متحركة، بحيث تكون الخانةالمعداتالخانةواحدة من الحجرات الـ37 المرقّمة على الدوّار. تُسمّى أيضًا: الفتحة، الكأس.قراءة النص كاملًا ← التي تقابل الصفرالعجلةالصفرالخانة الخضراء الوحيدة التي لا يغطيها أي رهان دفع متساوٍ أو دزينة أو عمود؛ ومصدر ميزة الكازينو. يُسمّى أيضًا: الصفر الواحد، 0.قراءة النص كاملًا ← في يوم في موضع آخر في اليوم التالي. ويقول بولوفتسوف، الذي ترأس نادي International Sporting Club في مونت كارلو في ثلاثينيات القرن الـ20، الشيء نفسه: عجلات جديدة بأجزاء قابلة للتبديل، تُخلط كل يوم. فالعجلات القديمة استُبدلت ولم تُصلَّح.

أما فحص كل عجلة بميزان التسوية كل صباح فموثّق جيدًا. شاهده أدولف سميث (Adolphe Smith) نحو عام 1912، ويصفه بولوفتسوف عام 1937. ولا يقول أي منهما إنه بدأ بسبب جاغر، ولا تربط أي وثيقة للكازينو أيًّا من هذه التدابير به.

كازينو مونت كارلوقياس العجلة فعليًا

كم يجب أن يكون الانحياز كبيرًا

يدفع رهان الرقم الواحدرهانرهان الرقم الواحدرقم واحد، ويدفع 35:1.قراءة النص كاملًا ← 35 مقابل 1، ولذلك يجب أن يربح الرقم أكثر من مرة في كل 36 دورة قبل أن يكسب الرهان عليه شيئًا. وعلى عجلة نزيهة بصفر واحد يربح مرة في كل 37.

لنفترض أن الكتبة سجّلوا عجلة واحدة شهرًا بمعدل 500 دورة في اليوم: 15,000 دورة. الرقم النزيه يظهر نحو 405 مرات، زائد أو ناقص 20. والرقم الذي يظهر 465 مرة يتقدم بثلاثة من هذا «الزائد أو الناقص»، وهو ما لا يكاد الحظ وحده يصنعه أبدًا. ومثل هذا الرقم يربح نحو مرة في كل 32 دورة، والرهان عليه يكسب 11.6%: تعود 36 رقاقةالمالالرقاقةقطعة تمثل مبلغًا ثابتًا، توضع على لوحة الرهان لإجراء رهان. تُسمّى أيضًا: check.قراءة النص كاملًا ← عن كل 32.3 رقاقة مراهَن بها. وشهر من العدّ الصبور يكفي للعثور على عيب بهذا الحجم، ولا يكفي للعثور على عيب أصغر منه بكثير. والـ500 دورة في اليوم افتراض لأجل الحساب؛ فلم يدوّن أحد سرعة تلك الطاولات.

حجم العينةرهان الرقم الواحد

ما بعد ذلك

لم يشترِ جاغر قصرًا. في عام 1881 اشترى البيت رقم 6 Greaves Street في ليتل هورتون ببرادفورد، وعلى مدى السنوات العشر التالية أو نحوها اشترى، بحسب عدّ فليتشر، اثنين وثلاثين بيتًا متلاصقًا على الأقل في الجوار، أُجّرت أو سكنها أقارب. وهي تعتقد أنه أعطى نحو ثلث المال للرجلين اللذين ذهبا معه. ولا دليل على أنه أعلن ربحه يومًا. توفي في 25 Greaves Street في 25 أبريل 1892 عن 61 عامًا؛ وتذكر شهادة الوفاة داء السكري. وهو مدفون في كنيسة Bethel Chapel في شيلف، قرب مسقط رأسه. وبلغت القيمة الصافية لتركته 1,710 جنيهات إسترلينية.

الأغنية

غُنّيت أغنية The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo («الرجل الذي كسر البنك في مونت كارلو») أول مرة عام 1892، سنة وفاة جاغر، وظلت عائلته طويلًا تعتقد أنها عنه. ولم تكن كذلك. فقد كتبها فريد غيلبرت بعد سلسلة أرباح تشارلز ويلز عام 1891، التي ملأت الصحف (انظر «الرجل الذي كسر البنك»). وقد قال تشارلز كينغستون (Charles Kingston) الشيء نفسه عام 1925: ذهب الشرف إلى المحتال الذي جاء بعد رجل يوركشاير.

أسئلة